最近发帖
来自分类:
page 1123...next »

因为这是事实嘛()


Embrace Chaos. Evolve Mankind.

非常感谢,已经修改
二稿仍在原沙盒


尚有一处存疑
So, I asked her to let me say my goodbye for now.
直译过来就是:
所以,我让她让我跟她说再见。
忒别扭了,我觉得这句话的意思就是马丁没事干了就想走人了,或者翻译成:所以,我跟她说现在就让我走


明白了


Embrace Chaos. Evolve Mankind.

二稿tange3000tange3000, 03 May 2021 15:37

大伙来这的直接观感都是这样啊…


re 谭哥:确实如此。希望混分有一天也能像隔壁热闹起来。

Re: 闲聊区1——馄饨下锅AgonarkAgonark, 02 May 2021 13:07

因为现在不是假期,混分学生党居多,而且快中高考了,所以就会冷淡一些,过一段时间暑期就好了
不过,诶嘿
诚邀您加入我们,混分就是一块处女地,可以大写特写来的,文多了,整的活多了,就能吸引更多活跃成员,活跃成员多了,还会促进网站发展,何不加入我们,看着一个新生网站发展起来呢

没啥大问题。

  • 这么多年来,我是第一个被允许进入控制室来见到她的人。在蒙哥马利1号,秋高气爽,重岩叠嶂,寒风侵肌。

蒙哥马利1号后应是句号。

  • The screen flashed blue, then white with the Cell Logo

cell在混分文里感觉多意为“单元”/“子组织”

  • I heard the hum of her spaceship for the first time; so ambient, like the sound that machine that reads X-Rays make.

so ambient没有翻译?我觉得这里指的应该是非常发出的声音类似乎氛围音乐(氛围音乐是在传统音乐结构或韵律之上更着重于色调和氛围的一种音乐类型,电子音乐分支之一,氛围音乐拥有一种“环境的”、“视觉的”, 或者“不被人察觉的”特质,其与流行、商业化的音乐比起来大多更加冗长。)。hum也可以译为哼唱。

  • 我仍伫立不动,等待着她的回答。

“仍”可以去掉。

  • 终于,我听到了Morse那动人的旋律。她回答说:

Morse是指摩尔斯电码

  • 即建立念爱关系

是“恋爱”,错别字。

  • 他们如何打架,如何毁灭彼此。

打架……总觉得有一点点的好笑。 不如改成斗争。

  • I turned the conversation to my side. I guess she liked my rather boring lecture on clinical pathology

lecture一船指讲座/演讲,虽然说翻译成课也没有问题,但是我认为还是有一丝不一样。

  • So, I asked her to let me say my goodbye for now.

这一句翻译的不对吧。for now的意思也没翻出来。

  • 我的脸暴露了什么吗?

不如翻译成表情

  • 有时,我仍然好奇,在所有的星系中,她选择来到这里……来欣赏风景。

仍好奇什么?好奇她选择来到这里的原因

Re: 翻译初稿ArgentunarArgentunar, 02 May 2021 08:59

冷……太冷了罢……


“You will dead by my poisonous sting”

沙盒http://cicnsandbox.wikidot.com/dazzle
原文链接在沙盒中
这次试着大量使用意译,请帮忙看看有没有和原文偏差过大的地方,谢谢了


Embrace Chaos. Evolve Mankind.

翻译初稿tange3000tange3000, 01 May 2021 02:35

不好意思,用b站用惯了()


Embrace Chaos. Evolve Mankind.

了解了
中英文夹杂在一起的感觉真奇妙()


Embrace Chaos. Evolve Mankind.

如题
这个情况是我昨天发现的,沙盒站也是这样,发生什么事了
是为了躲避些什么吗?


就在刚刚网站恢复正常了


Embrace Chaos. Evolve Mankind.

捉虫
Light-EkLight-Ek 29 Apr 2021 04:37
讨论中 页面 / 单页讨论 » 镇痛型药物

2018/2/4新增条目:在使用该项目后一小时内服用三十六号项目子项目在血腥玛丽鸡尾酒中溶解制成的溶液可以]可以免除使用项目后第二阶段生理上的疼痛感

捉虫

捉虫Light-EkLight-Ek, 29 Apr 2021 04:37
tange3000tange3000 27 Apr 2021 15:12
讨论中 页面 / 单页讨论 » 沼泽巨怪

我没事瞎晃悠就跑到这里来了,页面年代久远,我没有相关记忆,这是原创格式也不对啊


Embrace Chaos. Evolve Mankind.

tange3000tange3000, 27 Apr 2021 15:12
tange3000tange3000 27 Apr 2021 15:06
讨论中 页面 / 单页讨论 » 悬浮音乐窗

超级好用,不晓得可不可以听要VIP的歌,如果可以那就绝了


Embrace Chaos. Evolve Mankind.

tange3000tange3000, 27 Apr 2021 15:06

首先感谢您的肯定!(时间过去那么久了原来还有人看呐

这篇文是在三月份为了赶比赛死线的一个小时产物(雾,所以就浅浅一点了…而且扩写失败了…

AgonarkAgonark, 25 Apr 2021 15:34

wikidot自带的功能,但可以被网站设置关闭
这边没关就是了


失却之物,恒久徘徊,此地静谧疯狂。

Re: 闲聊区1——馄饨下锅ZZZZZacZZZZZac, 25 Apr 2021 10:49

阿这种匆忙草草的语言风格是很潇洒的,尤其配上一杯黑咖更显得有格调。唯一不足就是少了点啥韵味,不过浅浅一点也未尝不可


俏咪咪

GatherGather, 24 Apr 2021 16:57
Light-EkLight-Ek 24 Apr 2021 16:54
讨论中 页面 / 单页讨论 » 可欲

已修改,谢啦~

Light-EkLight-Ek, 24 Apr 2021 16:54

话说这个签名档是特色吗?


俏咪咪

Re: 闲聊区1——馄饨下锅GatherGather, 24 Apr 2021 16:52
page 1123...next »
除非特别注明,本页内容采用以下授权方式: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License